The eye-tracking tech in Apple’s Vision Pro headset has impressed reviewers. But the technology itself has been around in some form for years. WSJ’s Dalvin Brown met with Swedish company Tobii ...