The housing market in South Florida has grown weaker and condos are only partly to blame, a Redfin economist said.