Every women’s deodorant stick or fitted T-shirt represents a hard-won battle against bureaucracy, bigotry and indifference.