A Bloomberg analysis of the major hedge funds’ regulatory filings shows their passthrough fees have exploded in recent years.