Elon Musk's DOGE has taken control and accessed large swathes of Americans' private information held by the U.S. federal government.