Zach Braff’s early aughts indie film and soundtrack aren’t perfect, but they still can resonate and spur music discovery.