Americans will no longer be able to use their tax refunds to purchase a popular investment that provides protection against inflation.