The move, which is likely to face legal challenges, is part of the administration’s plan to shut down the Department of Education.