Penn Yan, nestled in the heart of New York’s breathtaking Finger Lakes region, offers that rare combination of charm, beauty, and prices that won’t make your wallet weep.