Plans for homes at a protected Bourne End woodland that was subjected to an alleged ‘chainsaw massacre’ have been thrown out by a planning inspector.