The co-founder of environmental campaign group Extinction Rebellion has lost a Court of Appeal bid to have a conviction for conspiring to fly drones over Heathrow to close it, quashed.