An "unsecured" penguin in a cardboard box caused a helicopter to crash in South Africa after the pilot lost control, a report has found.