Liquefied natural gas shipping costs are plummeting as the market grapples with a glut of vessels, a development that could provide relief for gas importers and help pad profits for traders.