A massive overhaul of student loan forgiveness could see undergraduate borrowers celebrating while graduate students face decades of payments.