Having sent her family’s crystals glittering down high-fashion runways, Nadja Swarovski is now transforming a British ...