Manalapan has quietly become a billionaire magnet, with soaring prices and high-profile buyers like Larry Ellison redefining luxury on Florida’s coast.