Huddled around a small conference table in Greater Boston, volunteers form an ad hoc assembly line to slip hundreds of pills into padded envelopes. It's not an illegal drug operation, at least not ...