Online marketplace Temu is moving deeper into Shopify Inc.’s home turf with a program that allows Canadian businesses to sell goods through the e-commerce platform to customers in the country.