A property consultant has submitted a proposal to transform a factory site in south Leeds into three apartment blocks.