Jones tells PEOPLE that it wasn't until she went to her first table read that she felt "intimidated" after seeing how ...