From cozy dim sum spots to polished cocktail bars, Boston is packed full of top-tier venues for escaping the cold.