The proposed Infiniti electrified crossover would share the next-generation Nissan Rogue platform and return the luxury brand to a high-volume segment.