Donald Trump faces scrutiny over his meme coin, with Public Citizen alleging violations of anti-solicitation rules.