Creative Director Jonathan Dumont and his team have crafted a living, breathing Japan with Assassin’s Creed Shadows.