A pizza restaurant that has been serving fresh pies and ice cream in Boston for 20 years is expanding westward. Picco, which has been in the South End since 2004, is planning to open its second ...