Plex has launched an updated version of its mobile app, introducing a sleeker design, faster performance, and new tools aimed ...