Dollar Tree shoppers reveal 11 budget-friendly items that rival or beat expensive name brands, from snacks to pantry staples.