The "digital mistress" is stealing time, attention, and intimacy. Is tech the new silent threat to relationships?