In London, the Japanese multimedia artist and designer adds his own touches to important artworks from his country’s history.