As federal workers weigh whether to take a payout offer from Elon Musk, a federal judge hears arguments over its legality.