SiriusXM's 2024 earnings show declines in subscriber and advertising revenue as the radio company's streaming app failed to jump start growth.