As women’s sports surge in popularity, professional leagues are increasingly touting the value of female athletes.