Kevin Costner's more rolling stone than a 'Yellowstone' ... 'cause he's seemingly flirting with a women at bars -- and, we've ...