Kaiser Permanente workers say their treatment is symptomatic of a system that doesn’t value mental health care as it does physical health care.