Netflix has no lack of true crime documentaries to watch, but deciding which one’s worth your time can be challenging.