The Abu Dhabi fund that was blocked from taking control of The Telegraph is pursuing a potentially less controversial tie-up with ITV’s production arm as it attempts to build a global media empire.