Lasers shot from an aircraft have revealed the remains of a 600-year-old Zapotec city in southern Mexico, a new study finds.