Advocates for deaf employees said President Donald Trump’s DEIA orders may have led some to lose access to American Sign Language interpreting services and other accommodations.