These simple post-workout activities can help reduce pain and even improve athletic performance. But many people don't prioritize recovery and self-care after exercise.