You may be tempted to save money on car maintenance by purchasing cheap brake pads, but that may prove to be more hassle than it's worth. Here's why.