Angie Giannakodakis and Guy Holder’s Epocha closed after landlord issues. At the new Taverna, they’ve taken notes from Athenian tavernas and are helping reshape Melbourne’s Greek restaurant scene.