In I’m Still Here, one Brazilian clan’s confrontation with the military dictatorship dramatizes the last half-century of Brazil’s democratic travails.