In a new federal lawsuit, President Donald Trump’s administration says Illinois is undermining federal immigration laws with a measure aimed at protecting the privacy of workers who are non-U.S.