In Billings' South Side, a custom painter and a group of students are helping transform the neighborhood into a bold celebration of Hispanic heritage, community pride, and cultural identity.