Dunkin' Donuts took aim at Starbucks' long wait times and complicated menu in the new ad, which aired on Sunday.