The U.S. is facing a housing affordability crisis, and new data from Realtor.com highlight an often missed contributing factor: millions of empty bedrooms ... where 960,000 apartments are price ...