California’s Democratic legislative leaders deemed affordability an “urgent” issue this year. So far they have little to show for it.