Older, but costlier production methods allow the company to stay true to its roots and dominate in Midwestern markets where it outsells Ben & Jerry’s in some stores.