Classic rock music has produced few songs as layered, mysterious, and intertextual as Don McLean’s “American Pie ... bodies coming home every day from the war in Vietnam.