Rising available listings and elevated mortgage rates could lead to “potential price drops by year’s end,” the real estate company said.